Ilustración del monograma rúnico de Juan Esteban renderizado en estilo arquitectónico tridimensional dentro de un marco, sobre fondo claro.

Guías

Cómo escribir una propuesta curatorial y un texto de sala

Revisada a 18 de noviembre de 2026.

Una propuesta curatorial permite decidir si una exposición puede realizarse y por qué merece ese espacio. El texto de sala acompaña una exposición que ya existe. Comparten una tesis, pero tienen lectores y funciones distintas.

La propuesta

Orden recomendado:

  1. Título y tesis. Define qué relación concreta construye la muestra.
  2. Obras. Título, autoría, fecha, técnica, medidas y estado: terminada, en proceso o por producir.
  3. Selección. Explica por qué estas obras y no otras sostienen la tesis.
  4. Espacio y recorrido. Plano, circulación, agrupaciones, accesibilidad y aforo.
  5. Producción. Montaje, iluminación, electricidad, equipos, transporte, seguro y personal.
  6. Calendario. Producción, préstamos, montaje, apertura, mediación y desmontaje.
  7. Presupuesto. Honorarios separados de producción y gastos.
  8. Equipo. Biografías breves y responsabilidades.
  9. Imágenes. Pies completos y estado de derechos.

Una tesis débil anuncia un tema: «una reflexión sobre memoria y tiempo». Una tesis útil describe una operación: «doce óleos pintados desde la misma ventana, ordenados por mes, muestran el desplazamiento anual de la luz sobre una calle». El comité puede imaginar las obras y comprobar después si la selección la sostiene.

Adapta la propuesta al espacio. Indica qué cambia si la sala tiene otra altura, menos tomas eléctricas o restricciones de anclaje. Si el proyecto podría enviarse sin cambios a cualquier lugar, todavía no explica por qué debe hacerse allí.

El texto de sala

Debe responder, en este orden, qué se ve, cómo se organiza y qué pregunta recorre la exposición. Entre 100 y 180 palabras suele bastar para una introducción; la longitud es criterio editorial, no norma.

Evita inventariar cada obra, repetir la biografía o prometer lo que sentirá el público. Define términos técnicos si son necesarios. No conviertas una cita teórica en sustituto de la descripción. La cartela identifica cada pieza; véase Escribir una cartela comprensible.

Prepara versiones en lectura clara, cuerpo legible, alto contraste y formatos digitales accesibles. El texto alternativo y la audiodescripción no repiten el texto curatorial: describen la información visual que otros canales no transmiten.

Revisión

Pide a una persona ajena al proyecto que conteste:

  • Qué verá.
  • Qué relación une las obras.
  • Cómo recorrerá la sala.
  • Qué falta producir.
  • Cuánto cuesta.

Si no puede responder con el documento delante, falta información. Recorta las frases que solo declaran importancia y conserva las que permiten decidir.

Sobre la conversación abierta

Si comisarías exposiciones o participas en comités, tu criterio puede mejorar esta guía. Este cuaderno sigue abierto.


Descubre más desde Juan A. Esteban

Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.

Español English (UK)