Una fuente es un archivo que contiene los datos para dibujar y componer caracteres, y se usa conforme a una licencia. Comprar una licencia no significa comprar el diseño ni obtener permiso para instalarla en cualquier equipo, incrustarla en una aplicación o entregarla a un cliente. Cada licencia concede solo los usos que enumera.
Las condiciones cambian entre fundiciones y distribuidores. Lee la licencia exacta de la fuente y de la fecha de compra.
Archivo, diseño y resultado
Distingue siete cosas: el archivo de fuente, el diseño tipográfico, la imagen o composición creada con la fuente, el logotipo, la marca, el documento con la fuente incrustada y el archivo editable. Cada capa puede tener un régimen y unos permisos diferentes.
El Reglamento (UE) 2026/715 sobre los diseños de la Unión Europea incluye entre los productos los caracteres tipográficos (artículo 4, punto 2, letra b). Esa posible protección del diseño no sustituye la licencia del archivo. Esta guía no analiza los requisitos de registro.
Licencia de escritorio
Suele autorizar la instalación en un número determinado de equipos o personas usuarias para crear impresos, imágenes o documentos. Monotype, por ejemplo, describe la licencia de escritorio como la destinada a formatos impresos o de imagen estática. No supongas que cubre web, aplicaciones, servidores o la entrega del archivo.
Comprueba quién es el licenciatario, el número de puestos, el uso comercial, el trabajo remoto, las copias de seguridad y la duración.
Webfont
Servir una fuente al navegador distribuye datos tipográficos. Puede requerir un permiso de uso web, cuyas condiciones varían según la licencia.
No subas al servidor una fuente de escritorio solo porque la usaste en el diseño. Adobe Fonts indica que, para añadir una fuente de su servicio a una web, hay que crear antes un proyecto web. Son condiciones de ese servicio, no reglas universales. En cambio, las fuentes con licencia OFL admiten el uso web si se pone a disposición el paquete completo de la fuente, según la FAQ de esa licencia.
Aplicaciones y software
Incluir una fuente en una aplicación, un juego, un dispositivo o un programa puede implicar distribuirla. Monotype distingue licencias para aplicaciones móviles, para productos físicos con la fuente incorporada y para publicaciones electrónicas comerciales (ePub). Revisa plataformas, número de aplicaciones, instalaciones, personas usuarias y actualizaciones. Para los recursos de software que acompañan a una obra, consulta Licencias de código y obra artística.
Servidor y generación automática
Si un servidor genera documentos, imágenes o vídeos para terceros, puede hacer falta una licencia específica de servidor. Monotype describe la suya como la destinada a servicios en la web o en la nube y a casos de software como servicio (SaaS). La instalación local de la persona diseñadora no cubre automáticamente ese uso.
Logotipos y marcas
Muchas licencias permiten usar fuentes en logotipos, pero no todas lo hacen en los mismos términos. Adobe Fonts incluye entre los usos permitidos la creación de imágenes o arte vectorial, también logotipos, y señala que se puede proteger el logotipo, pero no los diseños tipográficos que contiene. La FAQ de la OFL también permite usar esas fuentes en logotipos y trabajo de diseño.
Comprueba si la licencia concede alguna exclusividad sobre la forma de las letras, si hay conflictos de marca y si el logotipo se entrega con texto editable o convertido en contornos.
PDF y documentos con la fuente incrustada
Incrustar una fuente en un PDF permite que el documento conserve su aspecto. La licencia puede permitir su visualización e impresión y limitar la edición o la extracción. Algunas fuentes incorporan además indicadores técnicos de permiso de incrustación. El programa puede respetarlos o no, y que permita incrustar una fuente no demuestra por sí solo que el contrato autorice cualquier uso.
Adobe Fonts indica que el texto rasterizado, convertido en contornos o con la fuente incrustada conforme a sus condiciones puede compartirse con clientes sin que necesiten licencia propia. La FAQ de la OFL considera la incrustación, completa o por subconjuntos, como distinta de la redistribución.
Modificación, conversión y subconjuntos
Cambiar glifos, convertir el formato, crear subconjuntos o convertir texto en contornos puede considerarse modificación o redistribución, según la licencia. Revisa si está permitido, si debe cambiar el nombre y cómo se redistribuye el resultado.
No confundas convertir texto en contornos con modificar el archivo original. Los contornos pueden evitar la necesidad de entregar la fuente, pero reducen la editabilidad y la accesibilidad del documento.
Entrega a imprenta o a clientes
No envíes el archivo de fuente salvo que la licencia lo permita. Adobe Fonts, por ejemplo, no permite empaquetar ni transferir los archivos a clientes, otras personas diseñadoras o imprentas, que necesitan licencia propia. Opciones habituales:
- PDF con la fuente incrustada según la licencia;
- texto convertido en contornos, cuando sea adecuado;
- paquete temporal para imprenta, solo si la licencia lo autoriza;
- compra de licencia propia por parte del cliente;
- enlace a la fundición o al distribuidor.
Define quién debe poder editar. Si el cliente necesita instalar la fuente o editar texto vivo, necesita su propia licencia. Entregar un archivo editable no incluye automáticamente sublicenciar la fuente.
SIL Open Font License
La SIL Open Font License (OFL), versión 1.1 de 26 de febrero de 2007, permite usar, estudiar, modificar y redistribuir una fuente libremente bajo sus condiciones. La FAQ oficial (versión 1.1-update7, de noviembre de 2023) aclara que:
- las fuentes pueden usarse en logotipos, trabajos de diseño y documentos;
- las fuentes derivadas deben publicarse bajo la OFL y no pueden venderse por sí solas;
- si la persona autora declara nombres reservados (Reserved Font Names), una versión modificada no puede usarlos;
- los documentos y obras creados con una fuente OFL no quedan sometidos a la OFL;
- al redistribuir la fuente debes incluir el paquete completo, con sus avisos de copyright, y el texto de la licencia, salvo cuando va incrustada en un documento o incluida en un programa.
Comprueba en cada caso el texto de licencia que acompaña a la fuente. Este resumen no lo sustituye.
Archivo de licencias
Guarda para cada fuente:
- familia y estilos;
- fundición y distribuidor;
- versión del archivo;
- fecha y factura;
- licencia y versión;
- licenciatario;
- personas usuarias o equipos;
- usos: escritorio, web, aplicación, servidor o documento;
- dominios o aplicaciones;
- modificaciones;
- renovación;
- ubicación del texto de la licencia y de los archivos.
No dependas solo del historial de una cuenta de suscripción. Esta lista es una propuesta operativa de la guía.
Lista de comprobación
- Fuente, fundición, versión y vendedor están identificados.
- La licencia corresponde al uso real.
- Puestos, personas usuarias y entidad licenciataria son correctos.
- Web, aplicación y servidor se revisaron por separado.
- El PDF o documento permite la incrustación prevista.
- Modificación, conversión y subconjuntos están autorizados.
- Imprenta y cliente no reciben archivos sin permiso.
- El logotipo no se confunde con la propiedad exclusiva de la fuente.
- La OFL conserva avisos y nombres reservados.
- Factura, licencia y archivos están guardados.
Para seguir
Fuentes
- SIL Open Font License, sitio oficial y OFL FAQ. Licencia 1.1 del 26 de febrero de 2007; FAQ 1.1-update7 de noviembre de 2023; página actualizada el 12 de enero de 2026.
- Adobe Fonts, Font licensing y Adobe Fonts. Ayuda actualizada el 27 de marzo de 2026. Condiciones de ese servicio.
- Monotype, Licensing. Artículo de 30 de abril de 2026. Condiciones de esa fundición.
- BOE, Reglamento (UE) 2026/715 sobre los diseños de la Unión Europea (versión codificada). Artículo 4, punto 2.
Estado: Verificada. Revisión: 11 de octubre de 2026. Información general; prevalece la licencia concreta. Si encuentras un error, escríbeme.